英語ネイティブによるクラウド型オンライン翻訳、25,201人の翻訳者及び翻訳取引実績10,000社以上
翻訳プロ(trans-Pro.) is a cloud-based online translation matching site

案件詳細

注文番号 190521O015
翻訳言語 日本語 ⇒ 英語 翻訳
翻訳分野 映像・映画・ドラマ・エンタメ
納品プラン オンライン翻訳 3日コース
納品レベル Business
発注日時 2019/05/21 10:04:24
翻訳開始日時 2019/05/21 10:07:46
納期日時 2019/05/24 10:07:46
納品完了日時 2019/05/22 11:30:13
翻訳状況 翻訳者評価済み
文字数 1272文字
金額 10,614円(税込)
翻訳者支払金額
担当翻訳者 402294

参考ファイル 参考資料: 日本語原稿.zip (1,946kB)
※ これは参考ファイルです。翻訳原稿ではありません。
翻訳作業方法 原文を残して下または右に訳文を記入する
翻訳者へのコメント
原稿
File1: テキスト(.txt) (4,364Byte)

※原稿全文は依頼者と翻訳者のみ見ることが出来ます。
お客様の評価
抽象的な評価で申し訳ありませんが、前ページで使った固有名詞が別のページでは違う表現になっていたり、全体的に稚拙な印象を持ちました。流れを意識した英訳ではなく、逐語・センテンスをそれぞれそのとおりに英訳した、というイメージです。

案件管理