英語ネイティブによるクラウド型オンライン翻訳、25,234人の翻訳者及び翻訳取引実績10,000社以上
翻訳プロ(trans-Pro.) is a cloud-based online translation matching site

案件詳細

注文番号 190803O004
翻訳言語 台湾語(繁体字) ⇒ 日本語 翻訳
翻訳分野 論文・学術・研究開発(文学・歴史学)
納品プラン オンライン翻訳 4時間コース
納品レベル Business
発注日時 2019/08/03 9:43:31
翻訳開始日時 2019/08/03 9:56:42
納期日時 2019/08/03 13:56:42
納品完了日時 2019/08/03 13:53:37
翻訳状況 翻訳者評価済み
文字数 842文字
金額 12,247円(税込)
翻訳者支払金額
担当翻訳者 402433

参考ファイル 参考資料: 中文-藝術宗教導覽翻訳依頼.doc (57,344Byte)
※ これは参考ファイルです。翻訳原稿ではありません。
翻訳の文体 「です・ます調」にする
翻訳作業方法 原文を残して下または右に訳文を記入する
翻訳者へのコメント
原稿
File1: WORD 文書(.docx) (14,947Byte)

※原稿全文は依頼者と翻訳者のみ見ることが出来ます。
お客様の評価
この度は、廟の紹介文といういささか難度が高いものの翻訳をしていただき、誠にありがとうございました。

最終稿はいささか遅れていただいたようですが、難しめの文章でしたし、仕方ないかなと考えております。

翻訳の質ですが、大まかな意味を知るという程度なら、お送りいただいたものでまったく問題ないかと思います。むしろ、日本語の訳語のチョイスは非常に素晴らしいかったと思います。ですが、文言文的な表現

案件管理