英語ネイティブによるクラウド型オンライン翻訳、25,136人の翻訳者及び翻訳取引実績10,000社以上
翻訳プロ(trans-Pro.) is a cloud-based online translation matching site

翻訳者プロフィール詳細

お客様評価
指名率 3.6% (18 / 507) お気に入り回数 51 回
翻訳者NO: 400831
写真
母国語 英語 専門分野
国籍 カナダ
契約書・法律文書
金融・証券・保険
政治・経済・社会
医療・医学・薬学
IT(情報通信)・コンピュータ
ビジネス文書
在住地 アメリカ
最終学歴 大学 卒業
出身大学
国際基督教大学
教養学部
翻訳プロ認定情報
  • EXPERT
翻訳者アピール
カナダ勅許会計士
米国公認会計士

翻訳実績

専門分野総実績オンライン翻訳指名翻訳ネイティブチェック
ビジネス文書138件130件7件1件
一般文書(手紙など)132件121件1件10件
広告・IR・マーケティング・メディア62件61件0件1件
その他44件41件1件2件
論文・学術・研究開発30件26件1件3件
取扱説明書・カタログ・パンフ25件21件1件3件
映像・映画・ドラマ・エンタメ19件16件1件2件
医療・医学・薬学19件15件3件1件
IT(情報通信)・コンピュータ13件9件0件4件
政治・経済・社会8件7件0件1件
契約書・法律文書7件4件2件1件
機械・自動車・製造業・工業3件2件1件0件
建設・土木2件1件0件1件
電気・電子・半導体2件2件0件0件
エネルギー・原子力・環境1件1件0件0件
製造技術・科学技術1件1件0件0件
金融・証券・保険1件1件0件0件
合計507件459件18件30件

プロフィール

スタッフNO 400831  
国籍 カナダ
在住地 アメリカ
生年 1973年
対応言語 英語, 日本語,
翻訳プロ認定情報
  • EXPERT
翻訳対応分野 契約書・法律文書
金融・証券・保険
政治・経済・社会
医療・医学・薬学
IT(情報通信)・コンピュータ
ビジネス文書
対応ソフトウェア WORD, EXCEL, POWER POINT
学歴 国際基督教大学 / 教養学部
取得学位 大学 卒業
過去経歴 和英・英和翻訳歴10年
自己PR カナダ勅許会計士
米国公認会計士

お客様の評価

依頼者の評価人数 288 人
翻訳累積点数 1,363.4 点
平均点数 4.7 (最高評価5点基準)

評   価 依頼者 翻訳者 サ  ー  ビ  ス  名    
302796 400831 日本語→英語 オンライン翻訳 取扱説明書・カタログ・パンフ Business 12時間コース
大変満足しております。ありがとうございました。  (2019/05/25)
305354 400831 日本語→英語 指名翻訳 医療・医学・薬学 Business 2日コース
いつも早くご納品頂き、ありがとうございました。 今後とも宜しくお願い致します。  (2019/05/24)
303522 400831 日本語→英語 オンライン翻訳 その他 Business 24時間コース
迅速な対応ありがとうございます。 またよろしくお願いいたします。  (2019/05/23)
302819 400831 日本語→英語 オンライン翻訳 その他 Expert 90分コース
ありがとうございました!  (2019/05/23)
302939 400831 日本語→英語 オンライン翻訳 ビジネス文書 Light 4時間コース
有難うございます。またよろしくお願いします。  (2019/05/21)
303522 400831 日本語→英語 オンライン翻訳 その他 Business 24時間コース
迅速な対応ありがとうございます。 機会があればよろしくお願いします。  (2019/05/20)
305467 400831 日本語→英語 オンライン翻訳 その他 Light 4時間コース
迅速な対応ありがとうございます。 またお願いいたします。  (2019/05/20)
305334 400831 日本語→英語 オンライン翻訳 ビジネス文書 Business 24時間コース
英訳の内容については、文意を踏まえてもう少しシンプルにお願いしたいのと、若干意味合いが変わっていたところがあったのが残念です。 とはいえ、急ぎの案件であったので、お早い対応をして頂きありがとうございました。   (2019/05/20)
302032 400831 英語→英語 オンライン翻訳 論文・学術・研究開発 Business 24時間コース
迅速かつ適切な校正に、御礼申し上げます。また今後もどうぞよろしくお願いいたします。  (2019/05/17)
303522 400831 日本語→英語 オンライン翻訳 その他 Business 24時間コース
迅速な対応ありがとうございます。 またよろしくお願いいたします。  (2019/05/17)
305411 400831 日本語→英語 オンライン翻訳 ビジネス文書 Light 12時間コース
大変素早く、意図をきちんと汲み取った翻訳をしていただき、ありがとうございました!!感謝しています!  (2019/05/17)
304792 400831 日本語→英語 オンライン翻訳 ビジネス文書 Light 90分コース
かなりクイックにご対応いただいて、大変助かりました。  (2019/05/15)
305451 400831 日本語→英語 オンライン翻訳 映像・映画・ドラマ・エンタメ Light 24時間コース
丁寧な翻訳をありがとうございました。また機会がございましたら、どうぞよろしくお願いいたします。  (2019/05/15)
305294 400831 日本語→英語 オンライン翻訳 取扱説明書・カタログ・パンフ Business 6日コース
ありがとうございました。  (2019/05/15)
305343 400831 日本語→英語 オンライン翻訳 取扱説明書・カタログ・パンフ Expert 24時間コース
遅くなりました!大変ありがとうございました。  (2019/05/14)
303522 400831 日本語→英語 オンライン翻訳 その他 Business 24時間コース
迅速な対応ありがとうございます。 またよろしくお願いいたします。  (2019/05/09)
305429 400831 日本語→英語 オンライン翻訳 IT(情報通信)・コンピュータ Business 8時間コース
驚くほど迅速かつ的確に翻訳していただきました。おかげさまで懸案が解決しました。ありがとうございました。  (2019/05/09)
305294 400831 日本語→英語 オンライン翻訳 取扱説明書・カタログ・パンフ Business 8時間コース
ありがとうございました。  (2019/05/08)
303654 400831 日本語→英語 ネイティブチェック 一般文書(手紙など) Light 4時間コース
ありがとうございました。  (2019/05/08)
300796 400831 日本語→英語 オンライン翻訳 広告・IR・マーケティング・メディア Business 24時間コース
ありがとうございました  (2019/05/07)
1 2 3 4 5  >