英語ネイティブによるクラウド型オンライン翻訳、24,722人の翻訳者及び翻訳取引実績10,000社以上
翻訳プロ(trans-Pro.) is a cloud-based online translation matching site

翻訳者プロフィール詳細

お客様評価
指名率 91.8% (123 / 134) お気に入り回数 1 回
翻訳者NO: 401034
写真
母国語 インドネシア語 専門分野
国籍 インドネシア
契約書・法律文書
ビジネス文書
映像・映画・ドラマ・エンタメ
取扱説明書・カタログ・パンフ
在住地 インドネシア
最終学歴 大学 卒業
出身大学
スラバヤ国立大学
日本語教育学科 (大阪外大文部科学省1年間留学歴あり)
翻訳プロ認定情報
  • EXPERT
翻訳者アピール
日本語→インドネシア語、そして英語→インドネシア語翻訳歴10年以上で一般分野をはじめ経済・保健・技術の幅広い分野の翻訳歴をもっています。インドネシアと日本で就職経験もあり、実際の関連分野に関する生の言葉を使い、翻訳した時に非常に役にたちました。

翻訳実績

専門分野総実績オンライン翻訳指名翻訳ネイティブチェック
ビジネス文書128件5件123件0件
広告・IR・マーケティング・メディア3件3件0件0件
その他1件1件0件0件
一般文書(手紙など)1件1件0件0件
IT(情報通信)・コンピュータ1件1件0件0件
合計134件11件123件0件

プロフィール

スタッフNO 401034  
国籍 インドネシア
在住地 インドネシア
生年 1974年
対応言語 インドネシア語, 日本語, 英語
翻訳プロ認定情報
  • EXPERT
翻訳対応分野 契約書・法律文書
ビジネス文書
映像・映画・ドラマ・エンタメ
取扱説明書・カタログ・パンフ
対応ソフトウェア WORD, EXCEL, POWER POINT, ACCESS
学歴 スラバヤ国立大学 / 日本語教育学科 (大阪外大文部科学省1年間留学歴あり)
取得学位 大学 卒業
過去経歴 1999年~2000年 スラバヤ Dr.Soetomo大学 日本語非常勤講師
2000年~2004年6月 スラバヤ大学 国際交流事務所アシスタント・プロジェクト・マネジャー
2004年8月~2009年8月 高知市役所 国際交流員
2009年10月~2014年1月 高知市 株式会社アルゴ スタッフ

2000年~現在 フリーランス翻訳
自己PR 日本語→インドネシア語、そして英語→インドネシア語翻訳歴10年以上で一般分野をはじめ経済・保健・技術の幅広い分野の翻訳歴をもっています。インドネシアと日本で就職経験もあり、実際の関連分野に関する生の言葉を使い、翻訳した時に非常に役にたちました。

お客様の評価

依頼者の評価人数 107 人
翻訳累積点数 535.0 点
平均点数 5.0 (最高評価5点基準)

評   価 依頼者 翻訳者 サ  ー  ビ  ス  名    
301348 401034 日本語→インドネシア語 指名翻訳 ビジネス文書 Business 30分コース
いつも迅速で丁寧な対応ありがとうございます。 今後ともよろしくお願い致します。  (2017/04/10)
301348 401034 インドネシア語→日本語 指名翻訳 ビジネス文書 Business 30分コース
いつも迅速で丁寧な対応ありがとうございます。 今後ともよろしくお願い致します。  (2017/04/10)
301348 401034 日本語→インドネシア語 指名翻訳 ビジネス文書 Business 90分コース
いつも迅速で丁寧な対応ありがとうございます。 今後ともよろしくお願い致します。  (2017/04/10)
301348 401034 日本語→英語 指名翻訳 ビジネス文書 Business 30分コース
いつも迅速で丁寧な対応ありがとうございます。 今後ともよろしくお願い致します。  (2017/04/10)
301348 401034 日本語→インドネシア語 指名翻訳 ビジネス文書 Business 30分コース
いつも迅速で丁寧な対応ありがとうございます。 今後ともよろしくお願い致します。  (2017/04/10)
301348 401034 インドネシア語→日本語 指名翻訳 ビジネス文書 Business 30分コース
いつも迅速で丁寧な対応ありがとうございます。 今後ともよろしくお願い致します。  (2017/04/10)
301348 401034 日本語→インドネシア語 指名翻訳 ビジネス文書 Business 30分コース
いつも迅速で丁寧な対応ありがとうございます。 今後ともよろしくお願い致します。  (2017/04/10)
301348 401034 インドネシア語→日本語 指名翻訳 ビジネス文書 Business 30分コース
いつも迅速で丁寧な対応ありがとうございます。 今後ともよろしくお願い致します。  (2017/04/10)
301348 401034 日本語→インドネシア語 指名翻訳 ビジネス文書 Business 30分コース
いつも迅速で丁寧な対応ありがとうございます。 今後ともよろしくお願い致します。  (2017/04/10)
301348 401034 インドネシア語→日本語 指名翻訳 ビジネス文書 Business 30分コース
いつも迅速で丁寧な対応ありがとうございます。 引き続き宜しくお願い申し上げます。  (2017/03/29)
301348 401034 日本語→インドネシア語 指名翻訳 ビジネス文書 Business 30分コース
いつも迅速で丁寧な対応ありがとうございます。 引き続き宜しくお願い申し上げます。  (2017/03/29)
301348 401034 インドネシア語→日本語 指名翻訳 ビジネス文書 Business 30分コース
いつも迅速で正確な対応をしていただき、感謝しております。 今後とも引き続きお願いしたいと思っております。 何卒宜しくお願い申し上げます。  (2017/03/28)
301348 401034 日本語→インドネシア語 指名翻訳 ビジネス文書 Business 30分コース
いつも迅速で正確な対応をしていただき、感謝しております。 今後とも引き続きお願いしたいと思っております。 何卒宜しくお願い申し上げます。  (2017/03/28)
301348 401034 インドネシア語→日本語 指名翻訳 ビジネス文書 Business 30分コース
いつも迅速で正確な対応をしていただき、感謝しております。 今後とも引き続きお願いしたいと思っております。 何卒宜しくお願い申し上げます。  (2017/03/28)
301348 401034 日本語→インドネシア語 指名翻訳 ビジネス文書 Business 90分コース
いつも迅速で正確な対応をしていただき、感謝しております。 今後とも引き続きお願いしたいと思っております。 何卒宜しくお願い申し上げます。  (2017/03/28)
301348 401034 インドネシア語→日本語 指名翻訳 ビジネス文書 Business 30分コース
いつも迅速で正確な対応をしていただき、感謝しております。 今後とも引き続きお願いしたいと思っております。 何卒宜しくお願い申し上げます。  (2017/03/28)
301348 401034 インドネシア語→日本語 指名翻訳 ビジネス文書 Business 30分コース
いつも迅速で正確な対応をしていただき、感謝しております。 今後とも引き続きお願いしたいと思っております。 何卒宜しくお願い申し上げます。  (2017/03/28)
301348 401034 日本語→インドネシア語 指名翻訳 ビジネス文書 Business 30分コース
いつも迅速で正確な対応をしていただき、感謝しております。 今後とも引き続きお願いしたいと思っております。 何卒宜しくお願い申し上げます。  (2017/03/28)
301348 401034 日本語→インドネシア語 指名翻訳 ビジネス文書 Business 30分コース
いつも迅速で正確な対応をしていただき、感謝しております。 今後とも引き続きお願いしたいと思っております。 何卒宜しくお願い申し上げます。  (2017/03/28)
301348 401034 インドネシア語→日本語 指名翻訳 ビジネス文書 Business 30分コース
いつも迅速で正確な対応をしていただき、感謝しております。 今後とも引き続きお願いしたいと思っております。 何卒宜しくお願い申し上げます。  (2017/03/28)
1 2 3 4 5  >