英語ネイティブによるクラウド型オンライン翻訳、24,754人の翻訳者及び翻訳取引実績10,000社以上
翻訳プロ(trans-Pro.) is a cloud-based online translation matching site

翻訳者プロフィール詳細

お客様評価
指名率 6.7% (1 / 15) お気に入り回数 0 回
翻訳者NO: 401172
写真
母国語 スペイン語(中南米) 専門分野
国籍 メキシコ
ビジネス文書
一般文書(手紙など)
取扱説明書・カタログ・パンフ
広告・IR・マーケティング・メディア
在住地 東京都
最終学歴 専門学校 卒業
出身大学
関西外語専門学校
英語特別コース
翻訳者アピール
日本語能力試験1級取得
TOEIC 990点取得
今までの経験を活かし、お客様が「ありがとう。助かりました」と言える翻訳サービスを提供したいと思います。単語を並ぶだけではなく、2011年来日してから学んできた日本の文化を理解して、スペイン語でわかりやすく訳すのは私のこだわりです。

翻訳実績

専門分野総実績オンライン翻訳指名翻訳ネイティブチェック
ビジネス文書7件7件0件0件
広告・IR・マーケティング・メディア3件3件0件0件
その他2件0件1件1件
一般文書(手紙など)2件2件0件0件
機械・自動車・製造業・工業1件1件0件0件
合計15件13件1件1件

プロフィール

スタッフNO 401172  
国籍 メキシコ
在住地 東京都
生年 1993年
対応言語 スペイン語(中南米), 日本語, 英語
翻訳対応分野 ビジネス文書
一般文書(手紙など)
取扱説明書・カタログ・パンフ
広告・IR・マーケティング・メディア
対応ソフトウェア WORD, EXCEL, POWER POINT, PHTOSHOP
学歴 関西外語専門学校 / 英語特別コース
取得学位 専門学校 卒業
過去経歴 今までの経験
●通訳
‐クライアントに外国の方からの電話が入る際、その会話の三者間通話通訳
‐訪日外国人と日本人スタッフ(駅、百貨店、遊園地など)の会話の二者間通話通訳
●翻訳
‐クライアントに届くお問い合わせやクレーム
‐表示・チラシなど
‐クライアントのホームページに掲載される内容
●その他
‐新入社員の指導
‐英語・スペイン語チームの通訳のモニタリング
‐翻訳のプルーフリーディング
自己PR 日本語能力試験1級取得
TOEIC 990点取得
今までの経験を活かし、お客様が「ありがとう。助かりました」と言える翻訳サービスを提供したいと思います。単語を並ぶだけではなく、2011年来日してから学んできた日本の文化を理解して、スペイン語でわかりやすく訳すのは私のこだわりです。

お客様の評価

依頼者の評価人数 12 人
翻訳累積点数 58.0 点
平均点数 4.8 (最高評価5点基準)

評   価 依頼者 翻訳者 サ  ー  ビ  ス  名    
301282 401172 日本語→スペイン語(中南米) オンライン翻訳 ビジネス文書 Business 3日コース
ありがとうございます。  (2017/03/03)
302271 401172 日本語→スペイン語(中南米) オンライン翻訳 ビジネス文書 Light 24時間コース
この度はありがとうございました。 また機会がありましたらよろしくお願いいたします。  (2017/02/20)
302271 401172 日本語→スペイン語(中南米) オンライン翻訳 ビジネス文書 Light 24時間コース
翻訳いただきありがとうございました。  (2017/02/17)
302922 401172 日本語→スペイン語(中南米) 指名翻訳 その他 Business 24時間コース
ありがとうございました。  (2017/02/08)
302271 401172 日本語→スペイン語(中南米) オンライン翻訳 ビジネス文書 Light 24時間コース
このたびは翻訳していただきありがとうございました。 また機会がありましたらよろしくお願いいたします。  (2017/01/11)
302271 401172 日本語→スペイン語(中南米) オンライン翻訳 広告・IR・マーケティング・メディア Light 2日コース
このたびは翻訳していただきありがとうございました。 また機会がありましたらよろしくお願いいたします。  (2016/11/04)
302271 401172 日本語→スペイン語(中南米) オンライン翻訳 ビジネス文書 Light 24時間コース
翻訳していただきありがとうございました。 また機会がありましたらよろしくお願いいたします。  (2016/11/04)
301282 401172 英語→スペイン語(中南米) オンライン翻訳 ビジネス文書 Business 30分コース
ありがとうございました。  (2016/11/02)
302271 401172 日本語→スペイン語(中南米) オンライン翻訳 広告・IR・マーケティング・メディア Light 12時間コース
翻訳していただきありがとうございました。 また機会がありましたらよろしくお願いいたします。  (2016/11/01)
302271 401172 日本語→スペイン語(中南米) オンライン翻訳 広告・IR・マーケティング・メディア Light 24時間コース
翻訳していただきありがとうございました。 また機会がありましたらよろしくお願いいたします。  (2016/10/17)
302093 401172 日本語→スペイン語(中南米) オンライン翻訳 ビジネス文書 Business 30分コース
実測な対応有難うございます。  (2016/09/12)
302041 401172 スペイン語(中南米)→スペイン語(中南米) オンライン翻訳 その他 Business 5日コース
丁寧なご対応をしていただき、ありがとうございました  (2016/04/04)
1