英語ネイティブによるクラウド型オンライン翻訳、24,831人の翻訳者及び翻訳取引実績10,000社以上
翻訳プロ(trans-Pro.) is a cloud-based online translation matching site

翻訳者プロフィール詳細

お客様評価
指名率 8.2% (8 / 97) お気に入り回数 12 回
翻訳者NO: 401680
写真
母国語 イタリア語 専門分野
国籍 イタリア
契約書・法律文書
ビジネス文書
論文・学術・研究開発
映像・映画・ドラマ・エンタメ
一般文書(手紙など)
広告・IR・マーケティング・メディア
その他
在住地 イタリア
最終学歴 大学院 修士 卒業
出身大学
ヴェネツィア・カ・フォスカリ大学
ヴェネツィア・カ・フォスカリ大学院アフリカ・アジア地中海学科日本語専攻
翻訳プロ認定情報
  • EXPERT
翻訳者アピール
フリーランス翻訳者として働きたいと思います。
イタリア語から日本語まで、日本語からイタリア語まで、どちらでも構いません。
読む・見る時には、適切な翻訳がなかったら、著者などの元々の言いたかったことの意味は全く変わってしまいます。そのため、適切でふさわしい翻訳を作れることや、上手な翻訳者になれるようになるのは私の夢です。

翻訳実績

専門分野総実績オンライン翻訳指名翻訳ネイティブチェック
一般文書(手紙など)61件56件5件0件
ビジネス文書23件23件0件0件
取扱説明書・カタログ・パンフ4件4件0件0件
広告・IR・マーケティング・メディア3件1件2件0件
その他3件2件1件0件
IT(情報通信)・コンピュータ2件2件0件0件
映像・映画・ドラマ・エンタメ1件1件0件0件
合計97件89件8件0件

プロフィール

スタッフNO 401680  
国籍 イタリア
在住地 イタリア
生年 1988年
対応言語 イタリア語, 日本語, 英語
翻訳プロ認定情報
  • EXPERT
翻訳対応分野 契約書・法律文書
ビジネス文書
論文・学術・研究開発
映像・映画・ドラマ・エンタメ
一般文書(手紙など)
広告・IR・マーケティング・メディア
その他
対応ソフトウェア WORD, EXCEL, POWER POINT
学歴 ヴェネツィア・カ・フォスカリ大学 / ヴェネツィア・カ・フォスカリ大学院アフリカ・アジア地中海学科日本語専攻
取得学位 大学院 修士 卒業
過去経歴 「Wine Counseling」というイタリアのE-Commerce会社でのインターンシップ中に通訳はもちろん、翻訳の仕事もしました。
大学の時、翻訳できるための講義に通ういました。
自己PR フリーランス翻訳者として働きたいと思います。
イタリア語から日本語まで、日本語からイタリア語まで、どちらでも構いません。
読む・見る時には、適切な翻訳がなかったら、著者などの元々の言いたかったことの意味は全く変わってしまいます。そのため、適切でふさわしい翻訳を作れることや、上手な翻訳者になれるようになるのは私の夢です。

お客様の評価

依頼者の評価人数 92 人
翻訳累積点数 456.9 点
平均点数 5.0 (最高評価5点基準)

評   価 依頼者 翻訳者 サ  ー  ビ  ス  名    
303547 401680 日本語→イタリア語 指名翻訳 一般文書(手紙など) Business 4時間コース
御礼が遅くなり申し訳ございません。日本語の微妙なニュアンスで相手の受け取り方が違うかな?と思う部分がありましたが、私の伝えたかったことは翻訳者様のおかげでしっかりと伝わっていました。本当に前回同様感謝、感謝です。有難うございました。  (2017/12/30)
303099 401680 日本語→イタリア語 オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Light 24時間コース
ご丁寧に対応頂きありがとうございました。 こちらのリクエストにもきちんと応えて下さったおかげで、質の高い仕事ができます。 どうぞまたよろしくお願いいたします。  (2017/12/22)
303099 401680 日本語→イタリア語 オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Light 24時間コース
今回はご対応いただきありがとうございました。  (2017/12/20)
300109 401680 日本語→イタリア語 オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Business 30分コース
Thank you  (2017/12/07)
303547 401680 日本語→イタリア語 指名翻訳 一般文書(手紙など) Business 24時間コース
迅速に対応していただき有難うございました。女性名詞、男性名詞のことで連絡が遅れお手数おかけしてしまい申し訳ございませんでした。 週末にお手紙を渡すことができ、漢字には美しい意味があることを翻訳者様のおかげで伝えることが出来ました。私は全くイタリア語が話せないのですが、手紙を読み感動されているのを見て感無量でした。本当に有難うございました。  (2017/12/04)
300796 401680 英語→イタリア語 オンライン翻訳 取扱説明書・カタログ・パンフ Business 24時間コース
ありがとうございました。   (2017/11/29)
300109 401680 日本語→イタリア語 オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Business 30分コース
Thank you  (2017/11/26)
300109 401680 日本語→イタリア語 オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Business 30分コース
Thank you  (2017/11/16)
300109 401680 日本語→イタリア語 オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Business 90分コース
Thank you  (2017/11/16)
300796 401680 英語→イタリア語 オンライン翻訳 取扱説明書・カタログ・パンフ Business 24時間コース
ありがとうございました  (2017/11/16)
300109 401680 日本語→イタリア語 オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Business 30分コース
Thank you  (2017/11/14)
300109 401680 日本語→イタリア語 オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Business 30分コース
Thank you!!  (2017/11/14)
303461 401680 英語→イタリア語 指名翻訳 広告・IR・マーケティング・メディア Business 24時間コース
迅速で丁寧な対応をしていただき、ありがとうございました。 クライアント様に、どちらのパターンが良いかの選択肢を与えられてよかったです。 またイタリア語の翻訳がありましたら、是非お願いしたいと思います。  (2017/11/13)
303271 401680 日本語→イタリア語 オンライン翻訳 ビジネス文書 Light 24時間コース
評価が遅れていました。 大変申し訳ございませんでした。 この度はありがとうございました。 またどうぞよろしくお願いいたします。  (2017/11/09)
301282 401680 日本語→イタリア語 オンライン翻訳 ビジネス文書 Expert 2日コース
ありがとうございました。  (2017/11/08)
300834 401680 日本語→イタリア語 オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Light 4時間コース
いつも本当にありがとうございます!今後とも宜しくお願い致します。  (2017/10/17)
303428 401680 日本語→イタリア語 オンライン翻訳 その他 Business 24時間コース
とても丁寧に仕上げていただき、大変ありがたかったです。 イタリア人の友人に見せたところ、この翻訳は原文の雰囲気に近いと言っていました。 本当にありがとうございました!  (2017/10/08)
302095 401680 日本語→イタリア語 オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Light 90分コース
ご丁寧にありがとうございました。また、是非お願いしますたいです  (2017/10/03)
302095 401680 日本語→イタリア語 オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Light 30分コース
迅速な対応ありがとうございました。  (2017/10/03)
303099 401680 日本語→イタリア語 オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Light 24時間コース
今回は迅速なご対応、ありがとうございました。 今後ともよろしくお願いいたします。  (2017/09/26)
1 2 3 4 5